ELSA WIEZELL (ASUNCI脫N, 1927). Entrevista de VICTORIO SU脕REZ
(24-X-93 - ABC)
鈥淩EAVIVAR LA CULTURA PARA SALVARNOS DEL POZO鈥
(GENERACI脫N聽DEL 50 - LITERATURA PARAGUAYA)
聽
Sin lugar a dudas, Elsa Wiezell es la poetisa que m谩s public贸 en nuestro pa铆s; ha combinado siempre su fecunda labor creadora con el estudio y la docencia en la rama de filosof铆a; sigue escribiendo intensamente y como primicia adelant贸 el t铆tulo de su pr贸ximo libro: 鈥淟a tierra de los maizales鈥.
聽
鈥擠espu茅s de tanto trabajo en el campo po茅tico, 驴qu茅 significa para vos escribir versos?
鈥擜l plantearme el quehacer po茅tico elaboro una doctrina espiritual, al mismo tiempo que una nueva valoraci贸n en la invenci贸n de nuevas relaciones que aporta la realidad. Escribir poes铆a para m铆 significa una tarea misional donde la inteligencia participa con la intuici贸n creadora, que a su vez requiere conocimiento t茅cnico del lenguaje para el andamiaje de la invenci贸n.
聽
鈥擡n un medio pr谩cticamente hostil a la poes铆a, es admirable la forma en que algunos poetas mantienen esa labor misional que est谩s se帽alando.
鈥擡s dif铆cil, pero muy importante para el verdadero creador. En mi caso personal, con la poes铆a asumo mi propia existencia y creo que el artista encuentra en su trabajo el sentido verdadero del amor y la vida.
聽
鈥斅緿e qu茅 manera se produce la creaci贸n, pens谩s primeramente el tema o la poes铆a llega por impulso espont谩neo?
鈥擟uando trabajo, corrijo. Cuando escribo, sufro. Esas son dos facetas en mi proceso creativo. Hay una intuici贸n importante y penetrante. Entonces se produce esa siempre renovada comunicaci贸n.
聽
鈥擳us obras denotan gran vigor existencial. La presencia del hombre y la naturaleza ocupan tu atenci贸n.
鈥擲i no tengo un amor profundo al hombre y a la naturaleza no puedo escribir sobre su realidad. El amor es la sustancia vital de una obra. El amor es la verdadera conquista del artista. Por sobre todo, creo que la obra procura tener dignidad. Eso se debe fortalecer en el trabajo. El autor de una obra debe tener la humildad de ser comprensivo con las realidades que maneja en su obra. Esa humildad de aquel que trabaja seriamente nos dar谩 el hilo y el sentido vital que toda obra de arte necesita. Es como la din谩mica y el ritmo de una obra que vive y piensa.
聽
鈥斅縏us poemas reflejan la problem谩tica de nuestro pa铆s?
鈥擲iempre estuve arraigada en nuestro pa铆s, no he cerrado los ojos a su dolor e incertidumbre. En mi poemario 鈥淭ronco al cielo鈥 (1950) aparecen los primeros s铆ntomas que reflejan esa identidad golpeada. Hoy esa visi贸n no se ha apagado ni en mi 煤ltimo poemario in茅dito. En 鈥淟a tierra de los maizales鈥 nuevamente la patria y el hombre paraguayo juegan un rol protag贸nico con toda esa carga de asfixia y esperas. Necesitamos sembrar la semilla de manera urgente para salvarnos del pozo, tenemos que reavivar la cultura y la esperanza de seguir viviendo como pueblo, como esp铆ritu, con valores 茅ticos.
聽
鈥斅縌u茅 debe tener una obra de arte, se debe comprometer con algo?
鈥擫a obra de arte debe tener car谩cter universal, con intuici贸n est茅tica creadora y solidaria. Descreo en el encargo para escribir poes铆a, pienso que el 煤nico compromiso que debe tener una obra es la verdad. Tampoco creo en la poes铆a de evasi贸n, hay que buscar la vida, ver y reflejar aquello que nos rodea, para ello el poeta posee su instrumento de transfiguraci贸n comunicativo que es la palabra. Honestamente digo que la poes铆a no est谩 encapsulada en un determinismo sociol贸gico porque la obra po茅tica est谩 sobre la pol铆tica. Quienes intentaron mezclar las cosas no han sobrevivido.
聽
鈥斅縎e puede hablar de diferencias conceptuales respecto a tu poes铆a en el tiempo?
鈥擧e cambiado al parecer el modo. Siempre he sido defensora de los valores espirituales. Nunca escrib铆 para que esto sea algo espectacular, buscando solamente la notoriedad. La literatura no est谩 para eso y la obra ocupa el espacio que le corresponde sin ning煤n tipo de manipulaci贸n. Hay que subir la escalera, ser coherente y decir la verdad. La invasi贸n del consumismo y el triunfo no deben influir en nuestra escala de valores. Yo s茅 lo que tiene 茅xito, pero debo cumplir mi misi贸n, no ser arrogante, no dejarme guiar por la espectacularidad. Algunos estiman que mi poes铆a es pante铆sta. Eso no es cierto. Tengo una profunda preocupaci贸n por la naturaleza y el hombre. He desarrollado temas referentes a la ecolog铆a. Estoy atenta a los problemas que nos aquejan y que en este momento tienen notoriedad internacional, como el grave deterioro del ecosistema, la marginaci贸n, la violencia, etc. Nos estamos muriendo de asfixia, el aire est谩 contaminado, hay pobreza, no hay respeto por la vida. Son temas muy importantes para el poeta actual.
聽
鈥斅緾贸mo ves la literatura paraguaya actual? 驴Se escrib铆a m谩s anteriormente?
鈥擡l hoy es de crisis y de incredulidad. Existen utop铆as basadas en el poder y el dinero. En la actualidad se evidencia una especie de par茅ntesis, el hombre ya no cree, ha perdido confianza. Pienso que se sigue escribiendo bastante, pero no existe un apoyo a la publicaci贸n de libros. Creo que el escritor de nuestros d铆as es la mejor voz cognoscitiva de la realidad. Las sugestiones presentan muchas veces razones din谩micas para una soluci贸n de mayor relacionamiento humano.
聽
鈥擸endo un poco m谩s, 驴se puede hablar de un problema cultural?
鈥擡n nuestro pa铆s la cuesti贸n no es acatar dogmatismos de grupitos y maestritos, aqu铆 debemos tomar conciencia y ver nuestras limitaciones tristemente manifestadas en lo que se帽alaste: problema de 铆ndole cultural. Durante los a帽os que ense帽茅 letras en la Facultad de Filosof铆a, generalmente encontraba alumnos universitarios que no sab铆an redactar debido a su precaria base cultural-educativa. Esto habla elocuentemente de en qu茅 situaci贸n estamos. Y ni qu茅 hablar de los textos de estudios con falta de conocimiento gramatical. Todo eso impide el avance.
聽
鈥斅縌u茅 se puede decir de la funci贸n de la cr铆tica ante la obra?
鈥擠entro de los diferentes temas, en la velocidad de los cambios de hoy el cr铆tico representa solo el puente entre la obra y el p煤blico. Aporta el conocimiento de lo que es misterio en la obra. Aporta luz en lo que es transformaci贸n.
聽
鈥擧emos vivido tiempos dif铆ciles. Actualmente estamos en una especie de cansancio; a pesar de todo, muchos no se han rendido y siguen escribiendo con gran devoci贸n. 驴Cu谩l es tu opini贸n al respecto?
鈥擡s cierto. Hemos tenido problemas serios en el 谩mbito expresivo. Eso se agrav贸 con la prepotencia y la arrogancia, que llegaron hasta las artes. Existieron los grupos cerrados con total falta de humildad. No se dio la 鈥渓abor misional鈥 de la que hablaba aquel gran maestro don Viriato D铆az P茅rez. En la actualidad muchos no claudicaron, y son aquellos que entendieron que el verdadero poeta debe ser consecuente con lo que hace para que cualquier cansancio resulte pasajero.
聽
鈥斅緼lg煤n poeta que haya llenado tu expectativa?
鈥擧oy no puedo decir. Se trata de un largo camino de distintos amores. Me sigue gustando Borges, porque en 茅l sigo encontrando cosas nuevas. En nuestro pa铆s encuentro a Ramiro Dom铆nguez como un versificador de talento admirable. Marialuisa Artecona de Thompson, una gran escritora de versos infantiles. La lista es mucho m谩s larga, pero dar nombres no me complace lo suficiente.
