MAINUMBY PYTÃ/ COLIBRÍ ROJO

Poesía de TADEO ZARRATEA

MAINUMBY PYTÃ

Mainumby pytã.

Yvoty poty.

Ysapy rekávo reikóva ndepeporyapu.

Ysyry ypy, guata katuete,

ava retekuápe remombo rerúva kambysy yma.

Ytu guasuete. Ysau raity. Yvu ypykue.

Yvytu memby nde pepo rague.

Yvy potymi. Tekove yta.

Rekambúvaipo yvága yguápe, añeporandu.

Mamóguitepa mbarete reru

ajeve ramo ku ndereikuaái tapytu'umi.

Mbiriki ryapu.

Ava mbaraka rekuchupa’ỹva.

Angekói ryru. Angata rupa remumumantéva.

Retytýi asýva kerasy poguýpe.

Ipáy, ikeguýpe, ikéra mbytére reñangarekóva

kerambu reipe.

Ani nekangy. Ani repyta.

Tove tekove taipotykuru, taipotyjera.

Kerasy aña ani rembyaty.

Toikovemive.

Ikerayvoty tokakuaave. 

Pe yvyguata neremimoingo

topukavyrni omano mboyve.

Tadeo Zarratea

COLIBRÍ ROJO

Colibrí rojo.

Florecida flor.

Andas buscando el rocío con el fragor de tus alas.

Camino seguro, al borde del agua,

de las entrañas del hombre traes y repartes una antigua savia.

Inmensa cascada. Hormiguero púrpura. Agua del origen.

El plumaje de tus alas es un vástago del viento.

Florecida de greda. Sostén de la vida.

Me pregunto si te amamanta algún néctar del cielo.

De dónde traerás tu fuerza

ya que no conoces el más mínimo descanso.

Zumbido del retozo.

Primordial maraca de incesante son.

Jarra de la angustia. Lecho del desvelo que abunda sin término.

Con tu pulso intenso sustentas al hombre.

En mitad del sueño, despierto y dormido tú velas por él.

No desfallezcas. No te detengas.

Que la vida encapullezca, que abra sus pétalos.

No juntes quebrantos oscuros.

Que él viva un poco más.

Que crezca la flor de su sueño.

Que ese terrón al que tú das vida

apunte una sonrisa antes de morir.

Fuente:

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ

Edidión bilingüe – Versión en español de

RUBÉN BAREIRO SAGUIER – CARLOS VILLAGRA MARSAL

Introducción: FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4)

Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).

(Hacer click sobre la imagen)

 

ENLACE A DOCUMENTOS RELACIONADOS:

ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES - POESIAS EN GUARANÍ

Selección e Introducción: RUDY TORGA

 

"POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" - TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL)