PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
MAURICIO CARDOZO OCAMPO (+)

  PALOMA PARÁ - Recopilación y arreglo: MAURICIO CARDOZO OCAMPO


PALOMA PARÁ - Recopilación y arreglo: MAURICIO CARDOZO OCAMPO

PALOMA PARÁ

Polca paraguaya

Autor: ANÓNIMO

 

Recopilación y arreglo: MAURICIO CARDOZO OCAMPO



 

 

PALOMA PARÁ

Paloma pará, ne porã güyrá

che quebrantorã revevéva.

Paloma pará, ayéipo ovy’á

nde goza jharã ndé morena.

 

Ndaicuaai una letra Juanita

solamente «a».

Chake có che piró nde Juanita

nde che quebrantá.

 

Ndaicuaai una letra Juanita

- sola -mente «e».

Jha’evé angáma Juanita

che mbo kele’é.

 

Paloma pará, ne porã güyrá

che quebranto rã re vevéva

Paloma pará, ayéipo ovy’a

nde gozó jharã ndé morena.

 

Ndaicuaai una letra Juanita

solamente «i».

Rojhayjhú rasagüi Juanita

aicova asufrí.

 

Ndaicuaai una letra Juanita

solamente «o».

Jhetaité reíma Juanita

che mbo yajhe’ó.

 

Paloma pará, ne porã güyrá

che quebranto rã re vevéva

paloma pará, ayéipo ovy’á

nde gozó jharã, ndé morena.

 

Ndaicuaai una letra Juanita

solamente «u».

Najhi’áípa ndeve Juanita

che mo cunu’ú.

 

Ndaicuaai una letra Juanita

solamente «u».

Eyumina aiporõ Juanita

che mo cunu’ú.

POLCA PARAGUAYA

Autor: ANÓNIMO

Recopilación y arreglo: MAURICIO CARDOZO OCAMPO

 

Grabada por el conjunto «PERÚ RIMÁ»

en discos MUSICAMUNDO.

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

PALOMA PARÁ

Instrumental

Intérprete:  MAURICIO CARDOZO OCAMPO Y SU CONJUNTO

Material:  PARAGUAY FOLKLORICO

 

 

 

 

 

PALOMA PARÁ

Polca paraguaya

Letra: NÉSTOR ROMERO VALDOVINOS

Música: Autor anónimo

Recopilación y arreglo de MAURICIO CARDOZO OCAMPO

 

PALOMA PARÁ

Yo no sé ni una letra Juanita

solamente «a» .

Sólo sé que ahora Juanita

tu mamá no está.

 

Yo no sé ni una letra Juanita

solamente «e».

Si no entro ahora Juanita

más tarde no sé.

 

Yo no sé ni una letra Juanita

solamente «i».

No me mires tanto Juanita

y decí que sí...

 

Yo no sé ni una letra Juanita

solamente «o».

Sólo sé que adentro Juanita

cabemos los dos.

 

Yo no sé ni una letra Juanita

solamente «u».

Si yo entro ahora Juanita

jhũ... jhũ... jhũ...

 

Nuestro poeta NÉSTOR ROMEO VALDOVINOS, captando lo psicología de la letra de nuestro guaraní bilingüe realizó ...... traducción  muy personal en español y fue estrenada en Resistencia (Argentina), con mucho éxito, por el conjunto de FÉLIX PÉREZ CARDOZO, con las voces de CÁCERES, SANABRIA y MARIN, en el año 1949.

 

 

 

 

FUENTE (ENLACE INTERNO)

 

MEMORIAS DE UN PYCHÃI

 

MIS BODAS DE ORO CON EL FOLCLORE PARAGUAYO

SEGUNDA PARTE

MAURICIO CARDOZO OCAMPO

*ATLAS REPRESENTACIONES S. A. 2007*

Casa Central Asunción: Dr. Juan Benza 317 y Ecuador

Tel.: (021) 556 815 (R.A) - (021) 556 573

http://www.grupoeditorialatlas.com/


 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUD



Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada




Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA