YAJHÁ CHENDIVÉ

(VAMOS CONMIGO)

Purajhei

Letra y música: AUTOR ANÓNIMO

Recopilación y arreglo: MAURICIO CARDOZO OCAMPO

YAJHÁ CHENDIVÉ

(VAMOS CONMIGO)

 I

 Na irremedio véi che tupasymí

bis

che mandu'á mante nderejhé.

Ayú ne rendápe yajhamí jhaguã

bis

amó almacempe yaicó chendivé.

 II

 Mba’evé trabajo nde rerecoi

bis

cajera rãnte co roipotá.

Pyjhareveté cu okẽ ykepe

bis

nicho yoguajhápe reguapy jhaguã.

 III

 Mocoi depósito jhenyjhé

Bis

mercaderiagüi tupasymí.

Aipotá rejhó nde porupieté

bis

la nemba’erã nde re recibí.

IV

Molino de viento, oga de dos pisos

bis

ipiso de mármolva arecó.

Aipotá rejhó che pytyvomí

bis

icatú jhaguãicha la amba’apó.

 V

 Lorito adivino, tierra paraíso,

bis

espejo de virtud la mar pe guaré.

Aipotá rejhó che pytyvomí

bis

entero umiva nemba’e memé.

 VI

 Oima pa’í, caraí juez,

bis

Carai Jefe, libro Sacramento.

Ya está completo la y caraí

bis

yahá ñamendá che tupasymí.

En el pueblo de Acahay, conocí un trío de arpas que alternaba sus ejecuciones con el cantar nativo. Estaba integrado por PEDRO ROJAS (famoso Peru'i) y sus hijos ASUNCIÓN y MARTÍN. Eran muy diestros en el instrumento y formaban un terceto bien afiatado, que a veces actuaba en conjunto y otras, en forma individual.

A ellos les escuché, allá por el año 1925, el purajhei que formaba parte de su repertorio “YAJHÁ CHENDIVE”, que recopilé y cuya letra y música son de autor anónimo. Comentando con el profesor VIRGILIO CENTURIÓN, oriundo de Acahay, recordaba que dicha canción constituía el éxito de este trío familiar, facilitándome sus nombres completos y manifestando, además, que a la fecha, aún viven ASUNCIÓN y MARTÍN.

En homenaje a estos héroes anónimos de nuestro arte folclórico, reproducimos esta recopilación.

PURAJHEI

Letra y música: AUTOR ANÓNIMO

Recopilación y arreglo: MAURICIO CARDOZO OCAMPO

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

YAJHÁ CHENDIVÉ

Material:  FÉLIX PÉREZ CARDOZO

Y SU ARPA MARAVILLOSA

FUENTE

(ENLACE INTERNO)

 (Hacer CLICK sobre la imagen)

 MEMORIAS DE UN PYCHÃI

MIS BODAS DE ORO CON EL FOLCLORE PARAGUAYO

SEGUNDA PARTE

MAURICIO CARDOZO OCAMPO

*ATLAS REPRESENTACIONES S. A. 2007*

Casa Central Asunción: Dr. Juan Benza 317 y Ecuador

Tel.: (021) 556 815 (R.A) - (021) 556 573

http://www.grupoeditorialatlas.com/

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

♦