LA LITERATURA FEMENINA DEL PARAGUAY
Ensayo de EMI KASAMATSU
1- SITUACI脫N DE LA MUJER PARAGUAYA EN EL CONTEXTO HIST脫RICO
La Guerra Grande o la guerra de la Triple Alianza (1865- 1870) en contra de los pa铆ses: Brasil, Argentina y Uruguay, trajo como consecuencia una nueva forma de evoluci贸n de la sociedad paraguaya. Esta contienda b茅lica ocasion贸 la p茅rdida del segmento m谩s considerable de la poblaci贸n masculina en edad activa, es decir de los 500.000 habitantes de la poblaci贸n de la tierra paraguaya, se redujo en menos de la mitad y los que se quedaron fueron personas de la edad no productiva y mujeres con tremendas secuelas sociales y emocionales.
Un gesto loable demostrado por las mujeres de la sociedad paraguaya durante la guerra, fue el hecho de donar todas las joyas personales al Presidente de la Rep煤blica, Mariscal Francisco Solano L贸pez, para su utilizaci贸n en defensa de la patria. Esta donaci贸n est谩 consignada en el "Libro de oro" guardado en el Archivo nacional. Otras mujeres paraguayas se entregaron a la organizaci贸n social y estructural que estuvo en manos de los hombres, comenzando con el sostenimiento familiar y el mejoramiento de la econom铆a con los cultivos de las tierras para proveer de alimentaci贸n a la tropa, y por ser ella el 煤nico sost茅n del n煤cleo familiar.
Al t茅rmino de la guerra, la presencia del ej茅rcito de extranjeros en la capital trajo aparejado el saqueo de las casas, los muebles, objetos de valor. Las residencias particulares fueron ocupadas por los vencedores, as铆 mismo los edificios p煤blicos. S贸lo los h谩biles aprovecharon la situaci贸n para enriquecerse, en alianza con los extranjeros.
Las mujeres de la posguerra, despu茅s de 1870, asumieron la consigna patri贸tica de aumentar la poblaci贸n y prestaron sus vientres para engendrar hijos de los pocos hombres en existencia, como se observa en la obra de Alicia Trueba. Ella nos cuenta un relato donde el marido regresa de la guerra, con la pierna herida y una muleta. La esposa escuchaba todas las noches que sal铆a a recorrer las casas, por el ruido tosco de la madera que le golpeaba el coraz贸n. En las caritas tiernas que iban apareciendo, en las casas de sus vecinas, ella reconoc铆a con dolor pero sin rencor, los rasgos del que hab铆a sido su marido.
Desde la 茅poca de la colonizaci贸n y en especial en el siglo XVI, llamaban al Paraguay: "Para铆so del Mahoma", porque las mujeres ind铆genas fueron entregadas como objetos de trueque a los espa帽oles y eso fundament贸 el mestizaje ind铆gena-espa帽ol, que fue m谩s intenso en el Paraguay que en otros lugares. La promiscuidad sexual fue una constante desde la 茅poca de la conquista a trav茅s de los tiempos. Las mujeres no eran debidamente respetadas por estos dos antecedentes, a eso se suma el estallido de la segunda contienda b茅lica contra Bolivia (1932- 1935), donde entre los inmigrantes se comentaba que la poblaci贸n masculina qued贸 en la proporci贸n de "7 mujeres para un solo hombre".
La mujer se desenvolv铆a en un plano inferior con respecto al var贸n, supeditada a las tareas propias de: dom茅sticas y reproductoras, sin ning煤n acceso a cargos de relevancia pol铆tica ni econ贸mica. En estas condiciones la iniciativa de las mujeres, que fueron protagonistas de la reconstrucci贸n del pa铆s, qued贸 relegada. Paraguay fue el 煤ltimo pa铆s en las Am茅ricas en otorgar a las mujeres el derecho al voto. Reci茅n se conquist贸 este derecho en el a帽o 1962.
2- SURGIMIENTO DE ESCRITOS FEMENINOS
Dada la situaci贸n, pr谩cticamente no existieron producciones femeninas en las artes ni en la literatura, Ercilia L贸pez de Blomberg, quien vivi贸 en Buenos Aires a finales de la guerra y public贸 en las revistas argentinas sobre los relatos hist贸ricos/ costumbristas del Paraguay.
La verdadera incursi贸n femenina se observa desde el siglo XX, en el que poco a poco las mujeres empezaron a manifestar sus ideales y sentimientos, indagando en el aspecto intimista con un feminismo en constante lucha por los derechos de la mujer, as铆 mismo, su incursi贸n en la fuerza laboral, el an谩lisis de los temas hist贸ricos y la valorizaci贸n de las mujeres como protagonistas activas de la ficci贸n. De esta manera, se trata de romper los tab煤es enraizados, firmemente, dentro de una sociedad patriarcal y machista donde la censura en contra de ellas y, adem谩s, de las mismas mujeres hacia actos que indujeran a la liberaci贸n tiene una presencia constante. Estos temas son tratados por las escritoras que emergen en esta 茅poca de una manera testimonial, un punto de vista diferente emanado desde la visi贸n femenina como consecuencia de su propia condici贸n de mujer.
El primer libro publicado por una mujer se llama: "Tradiciones del hogar" y la autora es Teresa Lamas de Rodr铆guez Alcal谩. Los temas abordados son sociales y costumbristas, entremezclados con el mito y elementos del folclore nacional.
En cuanto a la novela hist贸rica muy desarrollada en el pa铆s, el tema recurrente es Elisa Lynch, la pareja oficial del Mariscal Francisco Solano L贸pez a quien lo acompa帽贸 desde Par铆s hasta su muerte a orillas del r铆o Aquidab谩n, al norte del territorio paraguayo, en donde el h茅roe como el 煤ltimo suspiro de su vida exclam贸: "Muero por mi patria". A este respecto se pregunt贸 qui茅n era la Lynch: 驴era oportunista o una hero铆na?, con cuyo glamour irrumpi贸 la cerrada sociedad paraguaya de la 茅poca trayendo innovaciones y la moda de Europa. Este tema hist贸rico-rom谩ntico fue tomado por varios autores nacionales y extranjeros como una novedad 煤nica ocurrida en el siglo XIX. Una de ellas, la escritora paraguaya con gran trayectoria intelectual e internacional con varios reconocimientos recibidos por sus logros como mujer, Mar铆a Concepci贸n Leyes de Chaves, reivindic贸 la figura de Elisa Lynch en un sitial de valoraci贸n por sus desenvolvimientos y en los acontecimientos suscitados y envueltos en la Guerra Grande durante su estad铆a en el Paraguay.
3- LA INCURSI脫N DE LO "FEMENINO" EN LA LITERATURA PARAGUAYA
Desde la d茅cada de los sesenta surgieron varias mujeres escritoras en el Paraguay, entre ellas por citar a algunas: como Ren茅e Ferrer con sus numerosas obras, que indaga la situaci贸n marginal de las mujeres con sus miserias, la realidad palpitante que d铆a a d铆a arrasa a las mujeres, mezclando el entorno ambiental tenso de la 茅poca del totalitarismo en la que hab铆a reducido a la cosificaci贸n y como objeto sexual a las mujeres. En su libro "La querida", Premio Municipal 2010, describe y analiza los traumas sociales y pol铆ticos en los que las mujeres est谩n involucradas. En este mismo aspecto, Lourdes Talavera en su obra "Sombras sin sosiego" escribe desde otra mirada los episodios situacionales de las mujeres de la 茅poca dictatorial paraguaya. Otra obra, la de Dirma Pardo, pinta la realidad femenina paraguaya en su libro de cuentos: "Simplemente mujeres". Raquel Saguier, en sus novelas, describe el cotidiano vivir de las mujeres en las distintas facetas de la sociedad de ayer con su mentalidad puritana y cegada por la tradici贸n, hasta llegar a la liberaci贸n femenina y sacar a luz esa dimensi贸n reprimida como una acci贸n regeneradora de la naturaleza humana. Uno de los pilares de la incursi贸n femenina en el mundo literario fue la creaci贸n en el a帽o 1986 del Taller "Cuento Breve" dirigido por el profesor Hugo Rodr铆guez Alcal谩. Con 茅l surgieron varios otros talleres con mucha participaci贸n femenina.
En cuanto a la poes铆a, emergieron voces femeninas de numerosas muchas mujeres, entre ellas Gladys Carmagnola, quien desde el a帽o 1965 con sus poemas de
inspiraci贸n sentimental e intimista refleja la sensibilidad femenina de una manera sutil y armoniosa. Elsa Wiezell de Esp铆nola es otra representante femenina de la poes铆a social del Paraguay, ganadora de numerosos premios nacionales e internacionales. Margot Ayala analiza en ambos idiomas (el espa帽ol y el guaran铆) la situaci贸n de las mujeres en barrios marginales. Otras poetisas paraguayas renombradas son: Delfina Acosta y Mar铆a Eugenia Ayala, como integrantes de nuevas generaciones. En cuanto al idioma guaran铆, Susy Delgado promueve con gran entusiasmo la difusi贸n literaria del mismo tanto en el pa铆s como en el exterior. En el a帽o 1992, la Constituci贸n paraguaya estableci贸 como idioma oficial al guaran铆 y el uso de ambos idiomas, tanto el espa帽ol como el guaran铆, en actos y documentos oficiales.
En los a帽os recientes, varias j贸venes de nivel secundario y las universitarias est谩n tomando inter茅s en la literatura. Una de ellas es M贸nica Bustos, 26 a帽os, quien gan贸 el Primer Premio "Augusto Roa Bastos" del sello Santillana/Paraguay - Alfaguara 2010.
El movimiento literario femenino en Paraguay sigue su camino ascendente, durante los 煤ltimos meses varias mujeres fueron las ganadoras de los concursos literarios nacionales y el PEN Club del Paraguay tiene como uno de los principales objetivos expandir las letras paraguayas en el exterior.
(Ponencia presentada en el Congreso Mundial del PEN Internacional 2010 en Tokio, Jap贸n, en la plenaria del "Comit茅 de Escritoras del PEN".)
BIBLIOGRAF脥A
POTTHAST, BARBARA. "Para铆so del Mahoma" o "Pa铆s de las mujeres". Instituto Cultural Paraguayo Alem谩n, Asunci贸n, 1996.
KASAMATSU, EMI. Mujeres en la sombra de la redenci贸n en las obras de Raquel Saguier en Revista del PEN Club N掳 6, Arandur茫. Asunci贸n, 2003.
---. La lucha por la igualdad gen茅rica en el lenguaje de las mujeres y en la literatura. Revista del PEN Club N掳 9, Arandur茫, 2005.
M脡NDEZ- FAITH, TERESA. Diccionario de la Literatura Paraguaya. El Lector, 3a edici贸n. Asunci贸n, 2008.
TELESCA, IGNACIO Y OTROS. Historia del Paraguay, Ed. Taurus, Santillana. Asunci贸n, 2010.
TRUEBA, ALICIA. El retorno. En "23 cuentos del Taller", de Taller Cuento Breve. Asunci贸n, 1988.
EMI KASAMATSU. Naci贸 en La Colmena, en la primera colonia japonesa en el Paraguay. Es ensayista, investigadora, cuentista, poeta y conferencista internacional. Realiz贸 sus estudios principales en la Universidad Nacional de Asunci贸n con una Maestr铆a en G茅nero y Desarrollo, la licenciatura en Letras y postgrados en Metodolog铆as de la Investigaci贸n. Curs贸 sus estudios de Antropolog铆a y de Gobernabilidad y Liderazgo en las Universidades de Ecuador y de Espa帽a. Lidera en varias entidades culturales y de voluntariado en el pa铆s para un desarrollo sustentable de 谩reas marginales sobre todo de mujeres. Es socia de la Sociedad de Escritores del Paraguay, Escritoras Paraguaya Asociadas y la actual presidente del PEN Club del Paraguay. Obras: La presencia japonesa en el Paraguay por la Universidad Cat贸lica, Historia de la Inmigraci贸n japonesa en las Am茅ricas. Edit Servilibro. En New Word, New Lives por la Universidad de Stanford, USA, en Enciclopedia of Japanese descends (Ingl茅s y japon茅s) publicados en USA y Jap贸n. Art铆culos en las p谩ginas web "Discover Nikkei" en USA y en las revistas de las universidades e instituciones culturales del Jap贸n. En seis libros del Taller Cuento Breve y las revistas del PEN Club del Paraguay desde el a帽o 2002.
聽
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
Fuente:
REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY
IV 脡POCA 鈥 N潞 19 鈥 NOVIEMBRE 2010
POETAS 鈥 ENSAYISTAS 鈥 NARRADORES
漏 Arandur茫 Editorial,
Telefax: (595 21) 214.295
Asunci贸n 鈥 Paraguay. Noviembre 2010 (197 p谩ginas)
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO RECOMENDADO:
REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY IV 脡POCA 鈥 N潞 18
A CENTRE OF INTERNATIONAL PEN
聽
EDICI脫N ESPECIAL:
聽
LA FUNCI脫N SOCIAL DE LA LITERATURA EN EL PARAGUAY
聽
Arandur茫 Editorial,
聽
Asunci贸n 鈥 Paraguay. Julio 2010 (199 p谩ginas).
聽
聽
(Hacer click sobre la imagen)
聽
聽
聽
聽
聽
聽
聽
聽
聽
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
PEN CLUB DEL PARAGUAY en PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
