LA VIRGEN DE CAACUPÉ/ TUPÃSY KA’AKUPE

Ilustración de ANY UGHELLI

Por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

LA VIRGEN DE CAACUPÉ:

José, nuestro antepasado tallador de imágenes, una mañana fue al bosque en busca de madera. Allí encontró a los guaikurú (Tribu de indígenas guerreros); ellos no lo querían, él lo sabía bien. Entonces se escondió detrás de un árbol grueso, rezó y le, pidió a la Virgen que no le pase nada malo.

Los guaikurú pasaron al lado de él y no lo vieron. José salió de donde se había escondido y fue a hacer dos imágenes de la Virgen.

De esas dos imágenes, una está en Tobatí, la otra en Caacupé. Ahí, hasta ahora, se la venera a la Virgen. De todos los lugares se llega junto a ella con fe y oraciones.

N.K.C.

**/**

TUPÃSY KA’AKUPE

Hose, ñande ypykue ta’anga apoha, peteĩ ko’ẽme oho ka’aguýpe ohekávo yvyra. Upépe ojuhu guaikuru kuérape; ha’e kuéra ndohayhúi chupe, Hose oikuaa porá upéva. Upémarõ okañy yvyra poguasu kupépe, oñembo'e ha ojerure Tupasỹme ani haguã ojehu chupe mba’eve ivaíva.

Guaikuru kuéra ohasa ijypy rupi ha ndohechái chupe. Hose osẽ ikañyhágui ha oho ojapo yvyrágui mokõi Tupãsy ra’anga.

Umi  Tupásy ra’anga, peteĩva oime Tovatĩme, ha ambuéva oime Ka’akupépe. Ko’ápe, ko’ãgaite peve, ojehecharamo Tupãsýme. Opaite tendágui oñeguahẽ Tupásy rendápe, ñemb'e ha jeroviápe.

F. A. A.

ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE

(Hacer click sobre la imagen)

MOMBE’UGUA’U

COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS

(2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI

Asunción-Paraguay (103 páginas)

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

(Hacer click sobre la imagen)