CAUSA NE ÑAÑA
Canción de EMILIANO R. FERNÁNDEZ
CAUSA NE ÑAÑA
Aseta ajha umi ca'aguy mbytépe
tayajhéi che recovére maerä pico aipotave
ne ñañágui chendive cóicha che mbo padeseva
ndereroviáigui jha'éva reipotánte ayeperde.
….. Cristiana yepe pa nde reyu vaecue mundo pype
….. remyakÿvo tesaype tapemi che aguatajha
….. ndepy'a pa che camba che cambiavo otroitere
….. che apensa vaecue nde ykére aimevo che señora.
Covamínte che camba ajheya ndéve ajhacuévo
che ajha cuarajhy reikévo ajhecávo ca'aguy
ndaipotavéima yasy jhataindy omuasái che ári
tovénte tou che piári yvytu cangy asy.
….. Reíma che apensave ayuvévo nerendápe
….. reiméma reimesejhápe nde rembiacjhundie ne año
….. che ajhátante ajha'arö la muerte cada momento
….. en vez de co sufrimiento ombo'i che corazö.
ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:
CAUSA NE ÑAÑA
Intérprete: GRUPO GENERACIÓN
Material: GENERACIÓN DE EMILIANO - Volumen I
Intérprete: ÑAMANDU
Material: ÑAMANDU CANTA A EMILIANO VOLUMEN I
Fuente:
CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.
Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.
CAUSA NEÑAÑA
Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ
Música: DIOSNEL CHASE
A LA ESPERA DE LA MUERTE, SIN AMOR
Por MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
MEMORIA VIVA
CORREO SEMANAL, DIARIO ÚLTIMA HORA
Emiliano R. Fernández lamenta la actitud de la mujer que ama y le dice que, sin ella, de nada sirve padecer la vida.
Ver algunas de las obras de Emiliano R. Fernándezen partituras es encontrarse con la evidencia apentagramada de que su producción poética musicalizada sigue ganando espacios a medida que transcurre el tiempo.
Gana espacios porque en una cultura eminentemente oral -de la que la música no es ajena, por cierto- dar el salto al papel constituye conquistar un territorio casi vedado a los artistas populares. Es ubicarse en la memoria escrita que permitirá que las obras no estén ya supeditadas a la vida de sus conocedores sino a un soporte perdurable.
La reciente publicación del Centro Cultural El Cabildo del Congreso de la Nación -a través de la editorial Servilibro- de las obras de Emiliano en partituras que pueden ser leídas e interpretadas en cualquier parte del mundo, da la oportunidad de tener en las manos un corpus importante de lo que dejó el mayor poeta popular de nuestro país.
La transcripción de las melodías en el pentagrama es del músico y compositor Hernán Gómez.
El listado incluye clásicos de Emiliano como Guavira Poty, Che pochýma nendive, R. I. 13 Tujutï, Aháma che Chína (Che la Reina), La última letra, Concepción jerére, Nde juru mbyte, Che parajekue, La cautiva y Tujami.
También están en partituras Despierta mi Angelina, Reténpe pyhare, Ko'ápe che avy'ave, Rojas Silva Rekávo, Ñesuháme, Arribeño Purahéi (Barcino koli), Salud che parajekue, Yvapovö poty, La cautiva, Trigueñita, Celina Gaona y Al regresar, entre otras.
Una de las partituras es de Causa neñaña, uno de los clásicos emilianoré.
LA DEDICATORIA DEL POETA
¿A quién se refería el poeta en la letra en la que afirma que, por el desamor, irá a quitarse la vida en altos montes lejanos? ¿Quién era el “cristiano” -ser humano, hombre o mujer- que lo había llevado a un abismo tal que él solo veía salida en la muerte?
“Está dedicado a Matilde Cañete, una de sus tantas novias. Fue escrito en 1929”, responde el investigador y locutor Elpidio Alcaraz Segovia,uno de los grandes conocedores de la vida y la obra del poeta yvysunuense. “Era la hermana -prosigue- de Venancia Cañete, su cuñada, a quien dedicó Ñesuhäme el 17 de mayo de 1929, en la víspera de su cumpleaños”.
Detalla luego que Matilde Cañete fue destinataria de varios poemas de Emiliano. “En 1929, le escribió Al dejarte; la poesía de la que hablamos, Causa neñaña; A una ingrata (Por qué); Aikomíntema che y un acróstico”.
Luego, en 1930, aparecerá en escena María Belén Lugoy la estrella de Matilde, de a poco, se irá apagando bajo el peso de los días y el fervor del nuevo romance, acaso el que más incendió el corazón del poeta bohemio y errante.
CAUSA NEÑAÑA
Asëtante aha umi ka'aguy mbytére
tajahéi che rekovére, marä piko aipotave
ñeñañágui chendive kóicha chembopadeséva
ndereroviáigui ha'éva reipotánte ajeperde.
Cristiano jepépa nde rejuva'ekue mundo pýpe
remyakÿvo tesaýpe tapemi che guataha
ndepy'ápa che kamba che kambiavo otroitére
che apensava'ekue nde ykére aimévo che señora.
Kovamínte che kamba aheja ndéve ahakuévo
che aha kuarahy reikévo ahekávo ka'aguy
ndaipotavéima jasy hataindy omyasáï che ári
tovénte tou che piári yvytu kangy asy.
Reíma che apensave ajuvévo nerendápe
reiméma reimesehápe ne rembiayhundie ne año
che ahátante aha'arö la muerte cada momento
en vez de ko sufrimiento ombo'i che korasö.
Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ
Música: DIOSNEL CHASE
Publicado en fecha: SÁBADO, 18 de enero del 2014
Fuente. CORREO SEMANAL DEL DIARIO ÚLTIMA HORA
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
