NE RENDAPE AYU

Canción de MANUEL ORTIZ GUERRERO

 

 

 

 

NE RENDAPE AYU

 

Ayu ne rendápe mombîrî asîetégui nemomorãseévo,

 

imaite guivéma reico che pî'ape tupãsy Itatí,

 

Mboraîjhu jha îujhéigui co amano mbotáma co'ápe aguajhëvo:

 

tañesúna che ama jha ndepógui eténtenga che mboî-umi.
 

      Ivotî nga'u jhína co che recove

 

      aipo'o jhaguã royapi ipîpé.
 

Los caria'î cuéra nderejhe jhé'iva pe imandu'ajhárupi:

 

cuña nde rorîva música porãicha ndaimboyoyajhái,

 

jha chenga jha'éva ca'aru pîtuvo nderejhe apensárõ:

 

icatú vaerãipo ichugui algún tiempo nga añembuesarái?...
 

     Azucena Blanca jhacuävu rei

 

     eyo che azucena torojhetümi.
 

Cu clavel potîicha ne porãiteva repucavîmirõ,

 

ne porãitevéva el alba pîtúgui, che esperanzami,

 

na ta ñemondéna jazmín memetégui, che raîjhu jhaguã

 

jha cu che keguîpe che azucena Blanca, cha añuvami.
 

     Ivotî nga'u jhína co che recove

 

     aipo'o jhaguä royapi pîpe.
 

 

Ivága jhovîicha nderesa iporäva che tormentorä nga,

 

nde yuru oyogua cu ypotî curúrõ rosa pîtãite,

 

ndéicha avei iporãva ne hermana vaerã nico umi estrella cuéra,

 

nderechasetéguinte moimbi yoava cada pîjhare.

 

Azucena Blanca jhacuävu rei

 

eyu che azucena torojhetümi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

 

Asunción-Paraguay 1991.

 

 

 

OTRA VERSIÓN DE “NE RENDAPE AJU” (POESÍA)

Y SU TRADUCCIÓN “VENGO JUNTO A TI”

 

NE RENDAPE AJU

Mombyry asyetégui aju ne rendãpe romoporãségui,

ymaite guivéma reiko che py'ápe, che esperanzami.

Mborayhu ha y'uhéigui amanombotáma ko'ápe

aguahẽvo,

tañesúna ndéve ha nde po guive ta

che mboy'umi.

 

Che azucena blanca

ryakuãvu rei,

eju che azucena

torohetũmi.

 

He'íva nderehe umi karia'y kuéra pe imandu'ahárupi

kuña nde rorýva música porãicha naimbojojahái,

che katu ha'éva cada ka'aru, nderehe apensárõ,

ikatu vaerãpiko che ichugui añembyesarái.

 

Yvotynga'u hína

ko che rekove,

aipo'o haguã

rojapi pype.

 

Ku clavel porýicha nde juru iporãva repukavymírõ,

ne porãitevéva el alba potýgui, che

esperanzami;

na tañemondéna jazmin memetégui che rayhu haguãicha

ha ku che ke guýpé, che azucena blanca, che añuãmi.

 

VENGO JUNTO A TI

De un doliente lejos vengo adonde estás para celebrarte,

hace un largo tiempo habitas mi alma, flor de mi esperanza.

Ya desfalleciente de sed y cariño alcanzo tus plantas;

quiero así, postrado, que tus manos juntas apaguen mi sed.

 

Mi azucena blanca

de aroma sutil;

ven tú, mi azucena,

que anhelo besarte.

 

Decir de ti suelen los mozos amantes, cuando te recuerdan,

mujer tan radiante como bella música no se encuentra igual;

yo sí que medito, a cada atardecida, cuando pienso en ti,

será que algún día de ella justamente me habré de olvidar.

 

Ah si fuera flor

este mi existir

yo lo arrancaría

y te lo arrojaría.

 

Cual rojo clavel tu boca florece cuando tú sonríes,

eres más hermosa que el claror del alba, esperanza mía,

deja que me vista todo de jazmines para que me quieras

y en el entresueño, mi azucena blanca, cíñeme en tus brazos.

 

Fuente:

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ

Edidión bilingüe – Versión en español de

RUBÉN BAREIRO SAGUIER–

 CARLOS VILLAGRA MARSAL

Introducción:

FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4)

Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Diseño de tapa: Celeste Prieto

Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).

(Hacer click sobre la imagen)

 

ENLACE A DOCUMENTOS RELACIONADOS:

ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES POESIAS EN GUARANÍ

Selección e Introducción: RUDY TORGA

Editorial El Lector,

Asunción-Paraguay, 1998 (pp.214)

(Hacer click sobre la imagen)

 

******

"POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" - TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) 

de TERESA MÉNDEZ-FAITH

Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria