JEIKO PÔRÂVE REKÁVO
EL CAMINO DE LA AUSENCIA
Letra y Música: ADRIÁN BARRETO
Con cierta frecuencia se suele decir que la música paraguaya va en franco retroceso porque se refugia en un pasado de gloria que hoy, en un nuevo milenio, es apenas borrosa nostalgia de tiempos idos para siempre. Y se agrega que "no se pone al día" nombrando los grandes temas de este tiempo convulsionado por las transformaciones de la globalización y adoptando nuevas formas que le permitan ingresar al exigente mundo de la competencia.
El problema es complejo y no se puede reducir a planteamientos simplistas que más que aclarar oscurecen el panorama. En las afirmaciones hay medias verdades que se presentan como absolutas. En lo que atañe a la actualidad de las letras, son muchas las obras que ponen el dedo en las llagas, que expresan la vida presente de nuestro país, con sus idas y venidas, sus claridades y sus sombras. La difusión es aquí otro espinoso tema.
En cuanto a abordar, de manera comprometida, situaciones que pertenecen a la contemporaneidad, el caso del poeta, compositor e intérprete ADRIÁN BARRETO -nacido en Peguahomi, departamento de Concepción el 8 de setiembre de 1949-, es notorio. JEIKO PÔRÂVE REKÁVO es una muestra de cómo una obra es vehículo de una de las inquietantes realidades del Paraguay de hoy: la migración.
Adrián, desde su historia personal de niño campesino que hereda la música de su padre, LORENZO BARRETO -violinista, guitarrista, flautista- y otros parientes, se abre camino en el mundo del arte. Atrás había dejado su tierra primero y después Pedro Juan Caballero, para anclar en la casa de su tía Anita, madre del también músico YULI SÁNCHEZ BARRETO, en Asunción.
Cantando a dúo con MIGUEL SANABRIA, a los 13 años, ganaba el certamen de canto organizado por Radio Guarani. No tardaría mucho tiempo, siendo muy joven aún, para que ARSENIO JARA y AURELIO OVELAR lo convirtiesen en el tercer integrante de LOS KIRIOS. Después viajó rumbo a Europa y otros continentes con AMADO DEL PARAGUAY y DIONISIO VILLAMAYOR. Con éste, se quedó en el conjunto de LUIS ALBERTO DEL PARANÁ de 1968 hasta 1974.
En 1997 Adrián Barreto, luego de visitar su Peguahomi natal y tras recorrer Paso Urunde'y, Hugua Ocampo, Requejo y otras comunidades del entorno, ya en Ginebra, Suiza -donde reside-, compuso JEIKO PÔRÂVE REKÁVO. Es la historia de los suyos, pero también la suya: la de los que abandonan su patria detrás del sueño y la esperanza de una vida mejor.
Fuente: Adrián Barreto.
JEIKO PÔRÂVE REKÁVO
Ohóje tetâ ambuépe
jeiko pôrâve rekávo
pyharevete ohasávo
roñe’êmi ipahaite.
Aipojopyvo ichupe
tesay okukúi heságui
ha oje’óivo che rendágui
ho’a pytû che rehe.
Ore mitâmi guive
rokakuaa ojuapytépe
vy’a, saraki, pukápe
pynandimírô jepe.
Ramoiténte upehague
naimo’âi che mandu’ávo
aipo ha’e orerejávo
ha ohóvo mombyryete.
Estribillo
Jeiko pôrâve rekávo
Paraguay-pe ndaikatúigui
osêva guive cuartélgui
mitâ katupyryeta
tetâ ambuére ohopa
ko’êvére ijetu'úgui
ha itúa pópe ohechágui
kéra yvoty ipirupa.
Mayma ikakuaa irûngue
chupe rohechaga’úva
ha hese roporandúva
akói py’înte ojupe.
Ndoroikuaái mavave
mba’épa oiko hekovégui
mamópa tekotevégui
oho ha opyta ha’e.
Hepypa opaite mba’e
ha ipohyive jahavére
ñamba'apóva kokuérepe
nahembyvéi mba'eve.
Kueráigui asêta che ave
aharei pe yvytúre
ko’ápe mbegue katúpe
che opívota katuete.
Tendota ha mburuvicha
ndoikuaaséi mboriahúgui
hyguâta guive ha’ekuéra
tokapupa tetâygua.
Ikatúva jaguata
jahapa ñembyasypópe
mba'éiko â moñai poguýpe
japytáta jaipota.
Jahayhu ñane retâ
ñande sy ha ñande rúpe
ku heta jepy’apype
imitâ omongakuaa.
Upéima opyta haguâ
tuja, guaîguî, tavapýpe
hasykue itapere guýpe
oha’arôvo imano.
Letra y Música: ADRIÁN BARRETO
ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:
JEIKO PÔRÂVE REKÁVO
Intérprete: ADRIÁN BARRETO y ANIBAL CHILAVERT
*************
Fuente 1:
LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: Miguel Ángel Sosa
Asunción-Paraguay, 2003
*************
Fuente 2 :
LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO IV
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA
EN PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
