7 NOTAS MUSICALES
Polca de EMILIANO R. FERNÁNDEZ
7 NOTAS MUSICALES
Donde te has ido bien de mi vida ídolo mío
Mamópa ága oime ipotýva nde recove
Y yo afanoso te evoco en vano en mi desvarío
jha tesaype ajhypyimíva nde tapere.
Recuerdo grato queda grabado en mi memoria
che corazögui ave ndo ye'óvai pe yma guare
cuando tu sola fuiste mi dicha mi fe mi gloria
Nde pucavýpe mi neyojhéiva che recove.
Mi angustiada vida enferma busca su ocaso
ne pore'ygui co che amanóta co'eröite
El dardo agudo de tu ausencia troncha a pedazo
che corazömente che cutüva rejho guive.
Fatal destino toda mi dicha me ha truncado
cu nendivénte ajhasa vaecuemi vy'a mayma
ya muy remoto cuando vivía junto a tu lado
aimo'a yre oimévo ára rejho jhagua.
Sol de mi cielo luz de mi vida lejana amada
Eyu yeýna eyu yevýnte ani amano
ven que te aguardo en esta choza tan desolada
añesu jhäpe che ánga che pópe rojha'arö.
Late mi pecho con vehemencia con locas ansias
che yïva ári jhi'ägui chéve reime yevy
y se enmohece mi vaga vista por la distancia
ni che ñe'ame ndicatuvéigui rojhupyty.
Si tú supieras de mi nostalgia ídolo mío
catueteíno ne muangecoiva techaga'u
aunque ya vive en el dominio de tu albedrío
py’ajhatägui rejho reity co che mborayjhu.
ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:
7 NOTAS MUSICALESde EMILIANO R. FERNÁNDEZ
Intérprete: FRANCISCO RUSSO
Material: EL CANTO DE MI PATRIA
Fuente 1:
CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y DE HOY - TOMO I
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA
Ediciones Compugraph,
Asunción-Paraguay 1991 (192 pág.)
SIETE NOTAS MUSICALES
AMOR DE UNA SOLA VÍA
En el silencio de la tarde, en Itakaruaré indudable nombre con huella guaranítica-, Salto, Uruguay, Zulmita León, poeta y periodista, leyó Ocara poty cue mi. Era el número 95 de diciembre de 1930. Sus ojos se detuvieron en un poema de Emiliano R. Fernández dedicado a María Belén Lugo.
La mujer quedó hondamente conmovida. Quizá conocía el guaraní. Tal vez se guió solo por su intuición, ayudada por los versos pares de cada estrofa en castellano. Zulmita decidió, entonces, escribirle una carta a su autor. El poeta le contestó. Se intercambiaron cartas. En el misterio de la distancia afloró un romance. Ella le dijo que también se habían secado las flores de su vergel soñado. Y le prometió una visita al Paraguay.
En el verano de 1931 la uruguaya arribó al puerto de Asunción. Fue al Palacio de Gobierno. Preguntó por Emiliano R. Fernández. Y lo encontró con las informaciones que recibió. Lo que en las cartas se insinuaba, se concretó en la primera mirada que ambos intercambiaron. Zulmita alquiló una casa donde acudía con regularidad Emiliano.
A mediados de 1932 la guerra llevó al Chaco a quien ya años antes había reclamado el uso de las armas contra Bolivia. Zulmita León se quedó sola y volvió a su tierra, desconsolada.
Marino Barrientos1, amigo de Emiliano, relata que en 1936, ella regresó a buscar a su amado, que ya recorría otros caminos. Desilusionada, retornó a su país. Y escribió La voz de la ausente. En el manejo de sus versos denota algún dominio del guaraní. Pudo haberlo aprendido en el año y medio que estuvo en el Paraguay. O bien, ya lo conocía en su patria -lo cual es más improbable-, y lo perfeccionó.
Barrientos agrega que ese mismo año Emiliano escuchó el poema y le escribió, como respuesta, en Barcequillo, San Lorenzo, Siete notas musicales, tomando como una nota cada una de las letras que conforma el nombre Zulmita. «No, no fue así: Emiliano ya le había escrito antes la poesía. Después le escribe ella, en el Uruguay», comenta Laureano Fernández, hijo del poeta, dando otra versión en cuanto al orden de los escritos.
Ángel Antonio Gini, uno de los más documentados conocedores de la vida y la obra de Emiliano R. Fernández, cuenta que el poeta había terminado su obra y no sabía qué título ponerle. Quería uno que estuviese a la altura de la categoría de Zulmita León. La llamó, finalmente, 7 notas musicales.
Rememora, igualmente, que una vez R. Fernández pasaba por la Plaza Uruguaya y oyó que un cantar interpretaba su obra, ante numerosa concurrencia. En un momento le escucha expresar y se enmudece mi vaga vista por la distancia. Emiliano le quitó la guitarra y le reprendió. Y se enmohece niko, le aclaró. El otro, cuando Emiliano le contó su nombre, le confesó que canta como escucha porque es ciego. Emiliano se arrepintió de su actitud. Epurahéi repuraheiseháicha. Ha reipotárô, ereko emba'erá
(cantá como quieras. Y si querés la obra, es tuya), le dijo, ya alejándose.
(1) Barrientos, Marino. Revista Emiliano purahéi, Tomo I, Segunda época, 15 de setiembre de 1958.
SIETE NOTAS MUSICALES
Dónde te has ido bien de mi vida ídolo mío
mamópa ágâ oime ipotýva nde rekove
y yo afanoso te evoco en vano en mi desvarío
ha tesaýpe ahypyimíva nde tapere.
Recuerdo grato queda grabado en mi memoria
che korasôgui ave ndoje'óiva pe yma guare
cuando tú sola fuiste mi dicha, mi fe, mi gloria,
nde pukavýpe rejohéimiva che rekove.
Mi angustiada vida enferma busca su ocaso
ne pore'ỹgui ko che amanóta ko'êrâmoite
el dardo agudo de tu ausencia troncha a pedazo
che korasômente che kutúva reho guive.
Fatal destino toda mi dicha me ha truncado
ku nendivénte ahasava'ekuemi vy'a mayma
ya muy remoto cuando vivía junto a tu lado
aimo'â'ỹre oimévo ára reho haguâ.
Sol de mi cielo luz de mi vida lejana amada
eju jevýna eju jevýnte ani amano
ven que te aguardo en esta choza tan desolada
añesuhápe che ánga che pópe roha'arô.
Late mi pecho con vehemencia con locas ansias
che jyva ári hi'âgui chéve reime jevy
y se enmohece mi vaga vista por la distancia
ni che ñe'ême ndaikatuvéigui rohupity.
Si tú supieras de mi nostalgia ídolo mío
katueteíma nemyangekóiva techaga'u
aunque ya vives en el dominio de tu albedrío
py'a hâtâgui reho reity ko che mborayhu.
Letra y música: EMILIANO R. FERNÁNDEZ
******************
Fuente 2:
LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO II
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo y diseño de tapa: GOIRIZ
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009
ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA
EN PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
Letras de Música Paraguaya
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
