KA’ARU// SIESTA

Poesía de SUSY DELGADO

 

KA’ARU

Asaje,

yvytu vevuimi...

Che py'a hesaho,

hopevy kangymi

ha hi’ánte chupe

okañy pe tapére.

Asaje, yvy timbo...

Ohopáma

che rembipotakue,

itindy ha okái ohokuévo,

kuarahy pytére,

tape tujamíre.

Yvytu vevuimi,

moóiko reho,

rehasáva che ykére,

che ra’ãha ekañy,

che moakãtavypa,

che moakãmonga'u,

che moakãmbovava,

che mongu'e...

Yvytu asaje,

nda vy'áiro rejúva,

yvytu vevuimi,

Ñandejára pytu, resaite,

yvytu asaje,

yvytu.

Susy Delgado

 

TARDE

Siesta.

Viento blando...

Se me pierden los ojos del alma

bajo los párpados cansados,

deseando borrarse

en el camino.

Siesta, tolvaneras...

Ya se fueron

aquellos que amaba,

rindiéndose, extinguiéndose

al irse,

rumbo al cenit,

por el viejo sendero.

Viento blando,

dónde vas,

pasando a mi lado,

tocándome mientras te ocultas, aturdiéndome,

embriagándome,

desorientándome,

adormecido.

Viento de la siesta

que llegas cuando estoy triste,

viento blando,

silvestre soplo de Dios,

viento de la siesta,

viento.

Traducción: Susy Delgado

Fuente: ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ

Edidión bilingüe – Versión en español de

RUBÉN BAREIRO SAGUIER– CARLOS VILLAGRA MARSAL

Introducción: FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4)

Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Diseño de tapa: Celeste Prieto

Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).

(Hacer click sobre la imagen)

 

ENLACE A DOCUMENTOS RELACIONADOS:

ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES - POESIAS EN GUARANÍ

Selección e Introducción: RUDY TORGA

Editorial El Lector, Asunción-Paraguay, 1998 (pp.214)

 

"POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" - TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH